تیم ترجمه مای کره با افتخار تقدیم میکند
مترجم: امــــید
برادر وو هیون
اتفاقی واسه گروه ته هونگ افتاده؟
بریم بعدا بهت میگم
یه مسئله ی فوری پیش اومده واسه همین مجبورم که برم
!جین بو به
ها؟
نمیای؟
باشه...بریم
لطفا خونسرد باشین
اون میدونست که من دارم میرم به ساختمون گروه ته هونگ
!اون یه شخص عادی نیست
!اون آخر سَر منو میکشه
اوه..رئیس واقعا متاسفم
!احمق
مگه رانندگی بلد نیستی؟
متاسفم رئیس یه سگ اومد جلوی ماشین
احمق! درست رانندگی کن زندگی رئیس مهم تره یا سگه؟
بی شعور! حتی بلد نیستی یه ماشین رو هم برونی
!فورا اخراجش کن
!!!بزن بغل
!اخراجی
مردی به نام خدا قسمت چهارم
رئیس چانگ..من میدونم !آروم باش
به وو هیون میگم که امنیت اونجا رو بالا ببره نگران نباشین
بهش رسیدگی می کنم
باشه
الو.. وزیر لی
چانگ یونگ امروز نزدیک بود بمیره
بله
جزئیاتشو موقعی که دیدمتون بهتون میگم
شما هم همینطور یه سر برین خونه چانگ یونگ
ولی بهتره قبل از اون یه کاری انجام بدین
به سازمان جاسوسی خبر بدین
بعدا می بینمتون
مقدمات رو فراهم کنین
میخوام برم خونه رئیس چانگ
چرا تنهایی؟ پرنسس پولدارمون کجاست؟
مایکل؟
چرا اینطور نگاهم میکنی؟
هیچ کاری رو سَرخود انجام نده
!!!نزدیک بود واقعا صدمه ببینه
اوه...منظورت همون خبرنگاره هست
...واسه یه لحظه میخواستم از دستش خلاص بشم
چون همیشه منو تعقیب می کنه و میخواد در مورد هاوایی اطلاعات به دست بیاره
کی بهت دستور اینکار رو داد؟
تو واسه کی کار میکنی؟
متاسفم رئیس
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
چرا جَو اینجا اینطوره؟
مایکل! چی شده؟
اوه..من به نصیحت های مایکل در زمینه سرمایه گذاری در آمریکا گوش نکردم
واسه همین دچار یه مشکلاتی شدیم
مایکل تو هر زمینه ای متخصصه
مایکل بیا بریم یه کم قدم بزنیم
من شنیدم منظره جزیره خیلی قشنگه
رئیس چانگ بیدار شدین؟
من امروز چم شده؟
خیلی متاسفم
چطور تونستم یه خانم زیبا رو اینقدر منتظر بذارم؟
این اولین باره که همچین مسئله ای پیش میاد
واقعا شرمنده ام
بریم
برادر! از لحظاتی که با ویوین هستی لذت ببر
لطفا هوای برادرمو داشته باشید
!بعضی وقت ها واقعا مثل یه هیولا میشه
!اون...به برادرش میگه هیولا
!توی کره به با جذبه ترین مردها، هیولا میگن
من هم مرد های هیولایی رو به مردای جنتلمن ترجیح میدم
!چه تفاهمی
!واقعا شخصیتتون جالبه
گفتی یه انفجار تو دفتر رئیس گروه ته هونگ رخ داده؟
خوشبختانه کسی آسیب ندیده
یعنی کار کیه؟
کی میخواد رئیس کانگ رو بکشه؟
تو چی فکر میکنی؟
اگه همینجور پیش بری ممکنه اتفاقی برات بیفته
!جین بو به بهتره پی گیر این قضیه نشی
.برات خطرناکه فکر می کنی نمی دونم؟
من تمام زندگیم رو پاش به خطر انداختم
!لطفا همین یه بار رو به حرفم گوش کن
این به صلاح خودته
پیاده شو
از همین جا دیگه ولش کن
پیاده شو
برو پایین برادر! این کارها چیه؟
منو تا اینجا آوردی پس مسئولیتم با توئه
با این حال داری منو میندازی پایین؟
بهت میگم از ماشین پیاده شو
من خودم چه بخوام چه نخوام ، جزء این ماجرا هستم
مگه یادت رفته؟ !من تنها شاهد این ماجرام
!بو به
اگه منو پیاده کنی...میرم تموم این ماجرا رو مینویسم تا مردم ازش باخبر بشن
مشکلی براتون ایجاد نمی کنم فقط میخوام یه نگاهی بندازم ...باشه؟
امروز حدود ساعت یک بعد از ظهر
یک انفجار در ساختمان مرکزی گروه ته هونگ در خیابان هه لان اتفاق افتاد
...به همین دلیل ، گروه ته هونگ
شما واقعا خوب کار می کنین موفق باشین
تو ساعت کاری بوده !اما کسی طرف رو ندیده
درسته ...خوشبختانه سیستم اخفاء حریق قبل از انفجار
هشدار داده به همین دلیل همه از ساختمون خارج شده بودن
کسی که باعث این انفجار بوده
خودش سیستم اخفاء حریق رو به کار انداخته و اجازه داده مردم برن بیرون
این یعنی این که نمی خواسته کسی صدمه ببینه؟
شاید...ولی
دفتر رئیس کانگ منفجر شده
اما واسه چی؟
یعنی مجرم میخواسته به یه نفر هشدار بده؟
...اگه اینطور باشه
پس حتما یه هدفی داره
چی؟
هدف؟
پس حتما دوباره اتفاق می افته
خسته نباشین من رئیس سی آی ای، هانگ وو هیون هستم
حالتون چطوره؟
دوباره همدیگه رو دیدیم
مگه این پرونده به شما هم مربوط میشه؟
به خاطر ماجرای ترور ...توی کنفرانس بین المللی نفت
ما هم به این پرونده علاقه مندیم
این خانوم هم با شماست؟
بله اون با منه
چیزی پیدا کردین؟
بله ...اون گاو صندوق
یه گاو صندوق سِریه که تو دیوار مخفی بوده
به نظر مجرم دنبال این گاوصندوق بوده
چیزای توش دست نخورده باقی موندن؟
بله. مجرم نتونسته بازش کنه
می دونین داخلش چیه؟
نه
هیچ کس رمزشو نمیدونه
کارمندا گفتن که فقط رئیس کانگ ته هو رمزشو می دونسته
میشه با زور بازش کرد؟
اگه ازچیزی غیر از رمز واسه باز کردنش استفاده کنین
محتویاتش از بین میره
این گاو صندوق ساخت آلمانه
یا باید اونو به کارخونه سازنده اش بفرستین یا رمزشو بدونین
غیر ازاین دو هیچ راهی واسه باز کردنش نیست
این بقایای تلفنه منبع انفجار
مقدار زیادی مواد منفجره داخلش بوده
به نظر وقتی زنگ زده انفجار رخ داده
درسته
یه نفر اومده داخل و تلفن رو دستکاری کرده
بعد از بیرون منفجرش کرده
باید بفهمیم که کی زنگ زده
این چیه؟
چرا یه خبرنگار رو آوردین اینجا؟ مگه قوانین رو نمی دونین؟
بله؟
من هنوز تو صحنه جرمم
....مجرم دنبال یه
چی؟
گاو صندوق؟
!پدر
این غیر ممکنه
وقت زیادی نداریم اگه او چیز ها لو برن ،همه چیز خراب میشه
این یه مسئله بین ما دو تا است
ما تو مرحله سختی هستیم
من قبلا با وزیر لی هماهنگ کردم
بله
میارمش
بله
این مجوز انتقاله ما باید گاوصندوق رو واسه تحقیقاتمون ببریم
ویوین
خیلی خوب بود . به من که خوش گذشت
من که واقعا نمیدونم چی بگم
کمک لازم نداری؟
چرا؟ میخوای کمکم کنی؟
من؟
یعنی این اجازه رو بهم میدی؟
برو به کارت برس
می تونی بعدا ماساژم بدی
باشه. دفعه دیگه بهت نشون میدم که ماساژ واقعی چیه
رئیس چانگ باید خیلی بهت امیدوار باشه
همینطوره چون من تنها پسرشم
رابطه من با پدرم خوبه
علاوه بر این تو کره
تجارت پدر به بزرگ ترین پسرش میرسه
الآن چه مسئولیتی داری؟
چیر زیادی نیست فقط کازینو و شرکت تجاری
قبلا قصد همکاری با گروه ته هونگ رو در زمینه انرژی داشتیم
اما کی میدونست تو هاوایی چنین اتفاقی می افته
...یعنی داری میگی که
رئیس کانگ شریک تجاری پدرت بود؟
آره. اما به غیر از این اون دو تا دوستای قدیمی همدیگه بودن
پس که اینطور
خاکوبی روی کمرت خیلی سکسیه
سَمّی هستن؟
دوست دارم نیشم بزنن
اگه نیشت بزنن، می میری
مردن! بمیرم؟
حتی اگه بمیرم هم دوست دارم
حالا که این قدر مشتاقی یه روز پیدا می کنم که نیشت بزنن
برادرم واقعا مجذوب ویوین شده
معمولا همه مردای نرمال جذبش میشن
تو چی؟ رابطه تو با اون چیه؟
شراکت تجاری
من هم جزء گروه کستلم
فقط همین؟
باشه. بهت اطمینان دارم
یه لحظه اجازه بده
رئیس.از حالا به بعد هیچ دستگاهی غیر از دستگاه های خودتون تا 50 متری شما کار نمیکنه
حتی تلفن های همراه
فقط سه دقیقه وقت دارین رئیس
آنتن نمی ده
چیکار کنیم مایکل؟
یه کم دیگه صبر کن
اینجا یه کم سرده چرا نمیری داخل ماشین؟
باشه
تیم ترجمه مــای کــره مترجم: امــــیــد
چیه؟
این دیگه چیه؟
!رئیس این مال شماست
بذار ببینم چیه
!چانگ یونگ
تا دو دقیقه دیگه ماشینت منفجر میشه
این یه شوخی نیست
...مرگ کانگ ته هو
...و انفجار دفتر رئیس گروه ته هونگ
همش کار من بود
شخصی رو که تو خاکسپاری دیدی، فراموش نکن چویی هه ریونگ
چویی هه ریونگ؟
این آخرین اخطاره
خب.ازحالا دیگه فقط یه دقیقه وقت داری
رئیس این فقط یه کلکه هیچ مشکلی پیش نمیاد
!50ثانیه
!40ثانیه
داره دروغ میگه رئیس
!30ثانیه
!نه
این کارش نشون میده که موقعیت ما رو میدونه
!ماشین رو نگه دار! زود باش
!ماشین رو نگه دار !عجله کن و ماشین رو نگه دار
!20ثانیه
!10ثانیه
!رئیس
چانگ یونگ داره با موبایلش حرف میزنه
باشه
نمیدونم با کی اما هر کی هست ،گفت که میخواد بره خونه چانگ یونگ
الآن موقعیتش رو پیدا می کنم
اون تو ناحیه چانگه
بذار ببینم
اگه الآن حرکت کنی 45دقیقه دیگه بهش میرسی
رئیس. هر چه سریع تر حرکت کنید
پروفسور چطوره؟
به زودی می بینینش
!ای دیوونه احمق
پروفسور! این کلاه و لباس رو از کجا گیر آوردین؟
واقعا که اندازتونه
چی گفتی؟
چطور جرات میکنی با من شوخی بکنی؟
ای شیطون. صبر کن تا برگردم
اشکال نداره.موقع برگشتن یه جدیدشو برات میگیرم
همه جام گِلی شد
...پس
می برمت خونتون
میری خونتون و عوضشون میکنی بعدش با هم برمی گردیم
واقعا؟
تو هیچ وقت نمیخوای این طور خداحافظی کنیم می دونستی مایکل؟
حالا میخوام دوباره انجامش بدم
!جین بو به
امروز خسته شدی مگه نه؟
نزدیک بود از اسب بیفتی و بمیری بعدش هم که سرمایه گذار ها رو تعقیب کردی
اما مایکل کیه؟
اینجور که میگن اون یه تاجر تو وال استریته
وقتی به این فکرمی کنم که چطور جلو در خونه ام نجاتم داد
فکر میکنم که آدم خوبیه
اما وقتی به هاوایی فکر میکنم فکر میکنم که اون یه عوضیه
اگه به خاطر تو نبود ممکن بود بمیرم
فکر کنم هنوز موقع مردنم نرسیده
اولین باره که زنی به این بی پروایی می بینم
چی؟
تو باید از کارهای خطرناک دوری کنی
از هاوایی تا حالا همش دنبال اینجور کارهایی
!هی . مایکل
اگر چه تو منو نجات دادی
ولی حق نداری باهام اینجوری صحبت کنی
شغلت چیه؟
شغلم؟
یه خبر نگار که میخواد حقیقتو پیدا کنه
فکر میکنی که واقعا میتونی حقیقت رو پیدا کنی؟
منظورت چیه؟
تو واسه خبرنگاری مناسب نیستی
برو یه شغل دیگه پیدا کن
چی داری واسه خودت میگی؟
!چه مرگته جین بو به
چطور میتونی توی این موقعیت به این چیزا فکر کنی!؟
یعنی چی؟
چرا سی آی اس داره گاوصندوق رو میبره؟
من اصلا از این اتفاق خوشم نمیاد
به نظر من که مدارک خیلی مهمی تو اون گاوصندوقه
بیا بخونش اون ها مجوز انتقالش رو داشتن
!ما باید با هم دیگه تحقیق کنیم
وقتی که گاوصندوق باز بشه می فهیمیم که چه مدارکی توشه
!مثل همیشه چرا همیشه اون ها به ما دستور میدن؟
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای برو دنبالشون
من دیگه رفتم
!مواظب باش
اگه تعقیبش کنم ممکنه یه چیزهایی گیرم بیاد
بزرگ ترین مرجع دانلود فیلم و سریال MyKorea.Biz
کجا غیبش زد؟
!اه.منو ترسوندی
بخور. مگه نگفتی گرسنه ای؟
...اما
از کجا فهمیدی که دارم تعقیبت میکنم؟
اگه این چیزهای ساده رو هم متوجه نشم چطور میتونم یه پلیس باشم؟
حالا واسه چی تعقیبم می کردی؟
...چرا اون گاوصندوق رو
سازمان جاسوسی برد؟
چرا همیشه تو این پرونده دخالت میکنی؟
مدت زیادی دنبال پرونده کانگ ته هو بودم
بیشتر از یک سال
آخرش که چی؟
ها؟
فرار از مالیات
یا دادن رشوه
یا روابط نامشروع عشقی؟
چیزی که مهمه اینه که
تو نتونستی چیزی رو ثابت کنی
پرونده کانگ ته هو فرق داره
من مطمئن بودم که داره په چیزی رو پنهان میکنه
حالا به هر حال
از الان به بعد دیگه دنبالم نیا
...اگه یه بار دیگه دنبالم بیای
خوب...فقط دنبالم نیا...باشه؟
!یه لحظه صبر کن
وقتی که کانگ ته هو تو هاوایی مرد
اون کسی که تا آخر باهاش بود
و شاهد صحنه جنایت بود،میدونی کیه؟
...اون شخص
!من بودم
علاوه بر این
میدونی این چیه؟
اینو از صحنه جنایت دزدیدی؟
آخر یه کاری دست خودت میدی
!پسش بده
!داری تو روند تحقیقات مانع ایجاد میکنی
...اگه دوباره سعی کنی
چرا؟
اگه موقعی که گاوصندوق رو می بردن ...یه ذره جرات داشتی
!باشه! باشه
ببرش
چقدر ترسناکه
امروز حدود ساعت یک بعد از ظهر
یک انفجار در ساختمان گروه ته هونگ واقع در خیابان هه لان اتفاق افتاد
محل انفجار دفتر رئیس گروه بوده
این دفتر متعلق به رئیس کانگ ته هو می باشد که مدتی پیش در هاوایی جان باخت
پلیس در حال بررسی این پرونده می باشد
آن ها بر این عقیده اند که این انفجار با حادثه هاوایی در ارتباط است
...یکی از جرم شناسان آمریکایی بر این عقیده است که
یک تروریست بین المللی قصد اخطار دادن به کره را دارد ...دولت کره اعلام کرده است که
!خاموشش کن
چشم رئیس
...اون یارو در مورد برنامه ریزی ما اطلاع داره
انفجار دفتر گروه ته هونگ ...با انفجار ماشین من
کم تر از یه ساعت فاصله داشتن
به پلیس که چیزی نگفتی گفتی؟
نه
دستور دادم تا کسی به پلیس اطلاع نده
پلیس نباید در مورد رابطه من و کانگ ته هو بدونه
شما و رئیس کانگ
کاری کردین که ما ازش بی خبریم؟
منظورتون چیه؟
ته هو مرده
بعدش هم که دفتر کارش منفجر شد
به نظر که یه نفر داشته از ته هو انتقام می گرفته
...بعدش هم که ماشین تو
!ما هیچ کاری نکردیم حالا چرا عصبانی میشی؟
امروز نزدیک بود مثل ته هو زندگیم رو از دست بدم
چطور میخوای عصبانی نباشم اون هم وقتی که نزدیک بود بمیرم؟
!آروم باشین
من به این که چرا کسی که ته هو رو کشته، تو رو هم هدف قرار داده، مشکوکم
آدمای زیادی هستن که راضی به این کارن
علاوه بر این، اونی که منو هدف قرار داده !من تنها هدفش نیستم
منظورت چیه؟ !چویی هه ریونگ
چویی هه ریونگ؟
تو خاکسپاری رئیس کانگ ته هو
اون گفت که میخواد حادثه 25سال پیش رو افشا کنه
این مزخرفات رو بس کنید
چوی هه ریونگ مرده
منم شاهد اون صحنه یودم ...هنوز هم نمیتونم باور کنم.اما
چطور یه مرده میتونه....؟
من خودم هم گیج شدم
کسی که کانگ ته هو رو کشته الآن اومده سراغ من
و از اسم چویی هه ریونگ استفاده میکنه
...چویی هه ریونگ
اون نمیتونه زنده باشه
...آدمایی که درباره این حادثه غیر از ما میدونن
فقط رئیس کانگ ته هو بود و سو ته جین
سو ته جین؟
یعنی باید از شرش خلاص بشیم؟
ما اون ساختمون رو نابود کردیم اون نمیتونه نجات پیدا کرده باشه
پس این شخص کیه؟ چطور این موضوع رو بعد از 25 سال هنوز یادشه؟
این یه اتفاق معمولیه ما نباید خودمونو نگران کنیم
یکی داره تو کار های ما دخالت میکنه، هان؟
!ما هم که هنوز نمیدونیم اون کیه
چطور میتونین بگین که خودمون رو نگران نکنیم؟
آروم باش بذار کم کم این قضیه رو جمعش کنیم
وو هیون داره گاو صندوق رو میاره اینجا
اون گاو صندوق پر از مدارکیه که ما تو این همه سال جمع کردیم
...اگه اونا افشا بشن
ما همه محکوم میشیم
تمام حقوق مادی این زیرنویس متعلق به می باشد مـــای کـــره سایت
بله ویوین. اونا اینجان
در رو باز کن چشم خانم
مایکل ، برنامه عوض شده
سازمان جاسوسی گاو صندوق رو برده
مشکلی هست؟
نه
موضوع چیه؟ چرا اینطور مضطربین؟
خانم
رئیس ورود غریبه ها رو ممنوع کردن
مگه نمیدونی مایکل کینگ با پدرم کار میکنه؟
اما رئیس گفتن که هیچ غریبه ای حق ورود نداره
ایشون مهمون اختصاصی من هستن
برو کنار
متاسفم..اما خواهش میکنم با مسئله کنار بیاین امروز برای رئیس یه اتفاق بد افتاده
اتفاق بد؟
...ماشین رئیس منفجر شده
جزئیتاشو بعدا بهتون میگم
!هی...دستاتو بکش کنار
اگه این کارو نکنی
میگم ببرن دستاتو قطع کنن
بریم مایکل
خانم..فقط لطفا وارد دفتر نشین
مگه اتاق رئیس چانگ طبقه دومه؟
نه..منظورش دفتر پدرم بود
اتاق من طبقه سومه
اوه..خونتون بد نیست
.مایکل بعدا منو به خونت دعوت میکنی دیگه مگه نه؟
چیه؟
اول برو دوش بگیر
ممنون
زود برمی گردم...باشه؟
خیلی از کاری کردی ممنونم
جالبه..واقعا شکل پدرتی
کارت خوب بود. قبل از این که دست پلیس بیفته تو گرفتیش
چی داخل گاو صندوقه؟
چه رابطه ای بین اون و انفجار امروز هست؟
وو هیون
ماشین رئیس چانگ
امروز منفجر شد
چی؟
نزدیک بود امروز بمیرم
کی این کار و کرده؟
...فقط همین قدر میتونم بهت بگم که
کسی که رئیس کانگ رو کشت، این کار رو کرده
خب...از کجا اینو میدونین؟
خودش بهم گفت
اون گفت که رئیس کانگ ته هو رو کشته
صورتشو دیدیدن؟
اگه دیدینش بهم بگین
در مورد این موضوع... !رئیس چانگ
سازمان جاسوسی
بر این عقیده است که تروریست بین المللی پیتر پن» پشت قضیه ترور رئیس چانگه»
اون یه مجرم بین المللیه
!کار اون نیست
...من صورتشو دیدم
...به هر حال
اون «پیتر پن» نبود
از کجا اینقدر مطمئنید؟
چون من قیافشو شناختم
جزئیات دقیقشو بهم بگین
...اون
دال سو...بهتره تو بهش توضیح بدی
وو هیون
...جزئیاتش رو
بعد از این که رفتیم خونه بهت میگم
پلیس هنوز کاری نکرده..درسته؟
یعنی ممکنه که دفتر رئیس چانگ رو به خاطر گاوصندوق منفجر کرده باشه؟
وو هیون...وقتی که گاو صندوق باز شد
هر چی که داخلشه بیرون میاد
سوابق همه کارهایی که تا حالا کردیم داخلشه
اونا نباید دست کسی بیفته
از الان به بعد رئیس چانگ مسئول گاوصندوقه
وو هیون...برو ببین میتونی راهی پیدا کنی که بتونیم گاوصندوق رو باز کنیم؟
استیک این رستوران در نوع خودش بی نظیره
باعث میشه تو دهنت آب جمع شه
من گیاهخوارم
وج..وج چی؟
من گوشت نمیخورم
اوه..گیاهخوار
تعجبی نداره که ویوین مثل یه ملکه زندگی کنه
من سالاد میل دارم.لطفا
سبزیجات با سرکه با کمی روغن زیتون
اگه زیتون هم دارین، یه کم گوشه اش بزارید
ممکنه لطفا زیتون بی هسته استرالیایی باشه؟ ..البته اگه دارین
اگر هم ندارین به جاش زیتون سیاه بیارین
و زیتون سبز لطفا
خوبه
من همون سفارش همیشگی ام رو میخوام
شراب قرمز هم میل دارین؟
نه. ممنون
نه مرسی.ممنونم
تو
تعجبی نداره که لاغری !چون فقط گیاه میخوری
بیست درصد مردم آمریکا گیاهخوارن
گروه ما هم تو این زمینه سرمایه گذاری کرده
تو هتل ما ، یه منو برای خارجی ها طراحی شده
از اونجا که اینو گفتی
چرا نمیای یکی از روسای هتل ما بشی؟
یه لحظه ..ببخشید
بله..سلام
باشه
من باید با این احمق که جلوم نشسته صحبت کنم
نه خوبه این جونور رو نمیشه درک کرد
به زودی می بینمت
رئیس فکرکنم برای امروز کافیه
مگه قبلا نگفتی که همه روزت رو به من اختصاص میدی؟
مثل یه بچه
کلاس اون با دخترهای بار !فرق میکنه
اگه اون مال من بشه پدر منو تصدیق میکنه
ویوین
تو زن خودمی
زن چانگ هو
!رئیس!رئیس
چیه؟ چی شده؟
چرا موبایلتونو خاموش کردین؟ رئیس نزدیک بود امروز بمیره
ماشین رئیس منفجر شد
چی؟ پدرم کجاست؟
توی طبقه دوم رئیس هانگ و وزیر لی هم اونجان
احمق جون...چرا الآن داری به من می گی؟
...مو...موبایل
مایکل! اینجا چیکار میکنی؟
با چانگ می اومدی؟ چانگ می کجاست؟
تو اتاقش ...اتاق
تا حالا با ویوین بودی؟
من باید یه چیزایی در مورد علایق ویوین بپرسم
بیا یه بار با هم بریم مشروب بخوریم
!سریع برو بیرون
مادر! مادر! چی شده؟
!مادر!مادر !سریع برین بیرون
!مادر!مادر
باید سریع از اینجا بریم بیرون
مادر!مادر!چی شده؟
!مادر!مادر
!نه..نه
!سریع برو بیرون
....مادر! مادر
!مادر
متخصص گاوصندوق؟
درسته!ما یه متخصص ماهر میخوایم
این رو که میشه خیلی راحت بازش کرد
اگه تو باز کردنش از کار های احمقانه استفاده کنی، محتویاتش از بین میره
گفتی احمقانه؟
هی.ما میتونیم بریم به سئول و یه متخصص پیدا کنیم
به وو هیون گوش کن
یه کم عاقل باش
بله پدر
!مایکل
چطوره؟
!مایکل
!پدر
سلام عمو جان
سلام چانگ می خیلی بزرگ و زیبا شدی
خیلی ممنونم
عموجان...خیلی وقته ندیدمتون حالتون خوبه؟
بله
مایکل! درست سر وقت اومدی
سلام کن این آقایون دوستای من هستن
من مایکل کینگ هستم
سخت میشه این دو نفر رو ملاقات کرد
ایشون لی هیونگ ساب هستن وزیر دادگستری
از دیدنتون خوشبختم
ایشون هم هانگ دال سو هستن رئیس گروه هانگ این
از دیدنتون خوشبختم
وو هیون رو هم که میشناسی..مگه نه تنها پسر رئیس هانگ
بله
اون میتونه داماد خوبی براتون باشه رئیس چانگ
برات آرزوی موفقیت دارم
بریم
چراغ ها رو روشن نکن
...لطفا بهم بگین موضوع چیه؟
چرا رئیس چانگ انفجار ماشینش رو به پلیس گزارش نداده؟
اگه شما متهم رو شناختین، چرا بهم نگفتین؟
پدر ! شما هم اونو میشناسید مگه نه؟
درسته
اون کیه؟
چویی هه ریونگ
کسی که 25 سال پیش مرده
کسی که 25 سال پیش مرده؟
منظورتون چیه پدر؟
25سال پیش ....یه شب
یه کشتی چینی وارد بندر کون سان شد
که توش پر از مواد مخدر بود
اون موقع ، چانگ یونگ تازه کازینوش رو باز کرده بود
اون این اطلاعات رو به ما داد
اون موقع هممون برای کارهامون نیاز به پول داشتیم
اگه اون مواد رو به دست می آوردیم مشکلمون حل میشد
من توی ارتش بودم اما مخفیانه با کانگ ته هو کار می کردم
...پلیسی که پرونده رو بررسی کرد
چویی هه ریونگ بود
ما مواد زیادی رو از بندر منتقل کردیم
و اون ها رو با یه تصادف ساختگی مخفی کردیم
اما چویی هه ریونگ مشکوک شد
ما سعی کردیم باهاش معامله کنیم
...اما ما نمیدونستیم که اون
انتخاب دیگه ای نبود
ما باید دهن اون رو برای همیشه می بستیم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
چون رئیس پیگیری این کار ...دوستمون بود
پس لی هیونگ ساب رئیس پیگیری بود؟
اما...چطوری چویی هه ریونگ دوباره پیداش شده؟
!امکان نداره چوی هه ریونگ زنده باشه
!اون و تمام خونواده اش زنده زنده تو آتیش سوختن
به نظر من کسی هنوز هست که ماجرا رو میدونه و سعی داره از ما انتقام بگیره
...وو هیون
به پدرت کمک میکنی؟
حفاظت از پدرت حفاظت از خودته
شهرت خانوادگی ما، دارایی ...و آینده تو
همشون تو خطرن
باید ازشون حفاظت کنی
...هانگ دال سو
قبلا فرمانده نیروهای مخصوص ارتش بوده
الان هم که یه ژنرال سه ستاره بازنشسته است
...و همچنین رئیس افتخاری گروه هانگ و
و استاد داشگاه پدافند هوایی بودن هم که جزء افتخاراتشه
...لی هیونگ ساب اون وزیر دادگستری فعلیه
کانگ ته هو ، هانگ دال سو چانگ یونگ و لی هیونگ ساب
تو دبیرستان همکلاسی بودن
!خانم هان !مامان
برات چتر آوردم تا با هم بریم خونه
اما فکر نمی کردم بارون قطع بشه
واقعا..دختر خوبم بریم
حفاظت از پدرت...حفاظت از خودته
شهرت خانوادمون...ثروت و آینده تو
همشون در خطرن
تو باید ازشون دفاع کنی
اوپا
متاسفم
مرد جوون...این چه برخوردیه؟
پول خشکشویی رو بهت میدم باشه؟
لازم نیست
هنوز هم آدمایی هستن که از پول خوششون نمیاد
اوپا..چی شد؟ بشین اینجا...خوبی؟
جوون های امروز دیگه به بزرگ تر از خودشون احترام نمیذارن
..هیچی بابا مشروبشو ریختم
چیکار میکنی؟ مگه نمیدونی من کی هستم؟
حفاظت از پدرت..حفاظت از خودته
...اعتبار خانوادگیمون...ثروت و آینده تو
حالت خوبه مایکل؟
..فردا
ما می ریم خونه چانگ یون
تا گاوصندوق رو باز کنیم
کاری از تیم ترجمه مــای کـــره مترجم: امــــیــد
بزرگ ترین مرجع دانلود فیلم و سریال MyKorea.Biz